译序
Translator's Introduction

经济学原本是帮助人们洞察世事、学习人与人相处之道的有趣学问。可是，随便翻开一本经济学教科书，看着上面深奥的概念、复杂的数学公式、密密麻麻的图表，学渣小白们只想打瞌睡。不过，市面上热卖的《怪诞行为学》《魔鬼经济学》《牛奶可乐经济学》《小岛经济学》等都很有趣，普通人读起来毫无违和感。可看完以后总有点怀疑：书里讲的内容可靠吗？不会是“大话西游”经济学吧？如果有人能写一本既为专业人士认可、又人人爱看的入门教材该多好。

《第一本经济学》就是这样一本独特的经济学入门书籍。本书作者罗伯特·墨菲是纽约大学经济学博士。他既有深厚的经济学功底，又精通写作之道。本书系统全面地讲述基础经济学原理，文笔生动，内容严谨实用。既结合了教材和读物的优点，又避免了两者的缺点。讲理论时，均以实例开始，循序渐进、由浅入深。以数学在经济学中的应用为例，作者承认效用函数可以解决人为设计的数理问题，但强调这种应用并不能加深我们对经济学的理解，并且提醒初学者使用数学效用函数的严重弊端。讲实践时，作者引用的材料翔实、推理严谨。全书穿插各种有趣的小例子，令人脑洞大开。“经济学家为什么总爱吵架”“轿车怎么变成谋杀武器”“非洲土著碰到天降可乐会怎么办”“正常人会觉得自己被外星人绑架吗”“心口不一的经济学含义是什么”“挑拨离间、故意撮合可以增加友谊总量吗”“杀价未果——非均衡有害吗”“货币是谁发明的”“敲竹杠的克星是什么”“赌博和炒股有区别吗”“禁毒怎么产生‘巨虾’现象”“有没有无受害人犯罪”“海上封锁是在帮敌国走向繁荣之路吗”……你可能再也找不到比这本更有趣，而且有着经典教材般严谨的经济学读物了。

本书的翻译工作也是一个愉快的历程，前后近一年。我们充分利用了网络的力量，在豆瓣上成立了“第一本经济学”小组（读者可以自行搜索加入），小组发布了部分原稿、相关背景资料以及思考题答案。很多朋友热情参与了译校工作，我们也欢迎读者朋友积极参与进来，分享您的阅读心得和宝贵意见。

本书中文版初版于2011年。今日得以再版，首先要感谢海南出版社的编辑。然后是初版的编辑——上海财经大学出版社的宋澄宇先生。另外，感谢我太太吴晓的大力支持。参与本书翻译工作的还有周薇娜与陈舒扬。帮助校对的有陈之豪与刘纽。冯兴元老师也提出了很好的翻译建议。在此一并致谢！

同时，本书还以二维码的形式放入了多种资源，包括作者罗伯特·墨菲在米塞斯研究院的经济学课程，与本书诸多关键知识点相连的趣味动画、电视节目、学者访谈和讲座、纪录片等，还有由读者录制的有声书，以及由青年学者张是之老师的团队“一课经济学”对本书作出的详细讲解。希望您在阅读过程中，既能轻松愉快，又有醍醐灌顶之感。

程晔

2018年3月于加拿大