这个年头，这个日头，有什么心情来开玩笑？叵耐一位偷工减料的记者先生硬派我画猪，说是象征和平，用以赠送美国华莱士副总统。猪会代表和平！真是“南朝千古伤心事”。自然感召得多人责难；而若于报纸（贵报亦然）不加深思，只觉得旷世奇谈，登了出米。其实那个记者先生，那日只须挤进中大礼堂，亲耳听到华先生演讲，便不致为国语所误，原来湖南话以“肘”字当我们的苏白的“足”；偏是见鬼，国语无入声，硬叫“竹”为“猪”！真的“猪”，应读作“居”，“车”，“诸”，德文拼音加两点。
测字先生的说法，“竹”用以象征正直，“鸡”能报晓，所谓“雄鸡一声天下白”。合起来在中国老套说做“竹报平安”。一位贵客不远千里而来，自然须祝他平安，并无深长的意义，总之与猪无关。但是，前几天，我真画了一个猪，并赞美和平。乃中国当代最大画家之一彭汉怀先生由莱阳来函，指令画的。不佞画竟，因赋打油诗题诸其上。“白云覆青山，镜观意自闲；有人好肉食，喂猪于其间。忽然我想起贤哉回回也。”实在我仅断章取义，只画一猪，并未写白云青山。不过如此说法，希望人家以为我是位高人，虽然肉食者鄙，尚不忘白云青山而已。却不敢画来送外国副总统，夸耀奇奥的中国象征主义也。
附：《月子附白》
二十八日本刊，发表了我的《猪与和平》一稿，我是根据那天通讯社所发稿件（各报均载）而写的。现在既证明徐先生画中无猪，中大发言人当然更不会有“猪代表和平”之语，则我的那篇《猪与和平》根本就是为“无的放矢”了。不过我要向徐先生和中大同学声明的是，我并非制造这个错误的人，我只是想不到我所根据的事宴竟是一个错误的报导而已！无论如何，我们正不妨从这里得到一个好教训：“论事不易！记事更难！”
一九四四年