第1章一握砂

书名：一封谁见了都会怀念我的长信：石川啄木诗歌集
作者名：(日)石川啄木
本章字数：16382字
更新时间：2018-04-08 16:19:40

这个歌集的名字是根据集中第二首和第八首歌而来的。

一九一〇年十一月一日由东云堂书店出版。

根据岩波书店版《啄木全集》第一卷译出。

函馆的郁雨宫崎大四郎[1]君

同乡友人文学士花明金田一京助[2]君

此集呈献于两君。我仿佛已将一切开示于两君之前，故两君关于此处所作的歌，亦当一一多所了解，此我所深信者也。

又以此集一册，供于亡儿真一之前。将此集稿本，交给书店手里，是你生下来的早晨。此集的稿费作了你药饵之资，而我见到此集的清样则在你火葬的夜里了。

著者

明治四十一年[3]夏以后所作一千余首中间，选取五百五十一首，收入此集。集中五篇以感兴的由来相近而假为分卷，《秋风送爽》则明治四十一年秋的纪念也。

著者

《爱自己的歌》

一

在东海的小岛之滨，

我泪流满面，

在白砂滩上与螃蟹玩耍着。[4]

二

不能忘记那颊上流下来的

眼泪也不擦去，

将一握砂给我看的人。

三

对着大海独自一人，

预备哭上七八天，

这样走出了家门。

四

用手指掘那砂山的砂，

出来了一支

生满了锈的手枪。

五

一夜里暴风雨来了，

筑成的这个砂山，

是谁的坟墓啊。

六

在这一天，

我匍匐在砂山的砂上，

回忆着遥远的初恋的苦痛。

七

横在砂山脚下的、漂来的木头，

我环顾着四周，

试着对它说些话。

八

没有生命的砂，多么悲哀啊！

用手一握，

悉悉索索的从手指中间漏下。

九

湿漉漉的

吸收了眼泪的砂球，

眼泪可是有分量的呀。

一〇

在砂上写下

一百余个“大”字，

断了去死的念头，又回来了。

一一

醒了还不起来，儿子的这个脾气

是可悲的脾气呀，

母亲啊，请勿责备吧。

一二

一块泥土和上口水，

做出哭着的母亲的肖像，——

想起来是悲哀的事情。

一三

我在没有灯光的房里；

父亲和母亲

从隔壁拄着手杖出来。[5]

一四

玩耍着背了母亲，

觉得太轻了，哭了起来，

没有走上三步。

一五

飘然的走出家，

飘然的回来的脾气啊，

朋友虽然见笑……

一六

像故乡的父亲咳嗽似的

那么咳嗽了，

生了病觉得人生无聊。

一七

少女们听了我的哭泣，

将要说是像那

病狗对着月亮号叫吧。

一八

在什么地方轻轻的有虫鸣着似的

百无聊赖的心情

今天又感到了。

一九

觉得心将被吸进

非常黑暗的洞穴里去似的，

困倦的就睡了。

二〇

但愿我有

愉快的工作，

等做完再死吧。

二一

在拥挤的电车的一角里，

缩着身子，

每晚每晚我的可怜相啊。

二二

浅草的热闹的夜市，

混了进去，

又混了出来的寂寞的心。

二三

想把爱犬的耳朵切了来看，

可哀呀，这也由于这颗心

对事物都倦了吧。

二四

哭够了的时候，

拿起镜子来，

尽可能的作出种种脸相。

二五

眼泪啊，眼泪啊，

真是不可思议啊，

用这洗过了之后，心里就想游戏了。

二六

听到母亲吃惊的说话，

这才注意了，——

用筷子正敲着饭碗呢。

二七

躺在草里边，

没有想着什么事，

鸟儿在空中游戏，在我的额上撒了粪。

二八

我的胡子有下垂的毛病，

使我觉得生气，

因为近来很像一个讨厌的人。

二九

森林里边听见枪声，

哎呀，哎呀，

自己寻死的声音多么愉快。

三〇

耳朵靠了大树的枝干，

有小半日的工夫，

剥着坚硬的树皮。

三一

“为这点事就死去吗？”

“为这点事就活着吗？”

住了，住了，不要再问答了！

三二

偶然得到的

这平静的心情，

连时钟的报时听起来也很好玩。

三三

忽然感觉深的恐怖，

一动也不动，

随后静静的摸弄肚脐。

三四

走到高山的顶上，

无缘无故的挥挥帽子，

又走下来了。

三五

什么地方像是有许多人

竞争着抽签的样子，

我也想要去抽。

三六

生气的时候，

必定打破一个缸子，

打破了九百九十九个，随后死吧。[6]

三七

时常在电车里遇见的那矮个子的

含怒的眼睛，

这阵子使我感到不安了。[7]

三八

来到镜子店的前面，

突然的吃惊了，

我走路的样子显得多么寒伧啊。

三九

不知怎的想坐火车了，

下了火车

却没有去处。

四〇

有时走进空屋里去吸烟，

哎呀，只因为想

一个人待着。

四一

无缘无故的觉得寂寞了

就出去走走，我成了这么个人，

至今已是三个月了。

四二

把发热的面颊

埋在柔软的积雪里一般，

想那么恋爱一下看看。

四三

可悲的是，

给那满足不了的利己的念头

缠得没有办法的男子。

四四

在房间里，

摊开手脚躺下，

随后静静的又起来了。

四五

像从百年的长眠里醒过来似的，

打个呵欠，

没有想着什么事。

四六

抱着两只手，近来这么想：

让大敌在眼前跳出来吧。

四七

我会到了个男子，

两手又白又大，

人家说他是个非凡的人。[8]

四八

想要愉快的

称赞别人一番；

寂寞啊，对于利己心感到厌倦了。

四九

天下了雨，

我家的人脸色都阴沉沉的，

雨还是晴了才好。

五〇

有没有

用从高处跳下似的心情，

了此一生的办法呢？

五一

这些日子里，

胸中有隐藏着的悔恨，——

不叫人家笑我。

五二

听见谄媚的话，

就生气的我的心情，

因为太了解自己而悲哀啊。

五三

把人家敲门叫醒了，

自己却逃了来，多好玩呀，

过去的事情真可怀恋呀。

五四

举止装作非凡的人，

这以后的寂寞，

什么可以相比呢。

五五

他那高大的身子

真是可憎呀，

到他面前说什么话的时候。[9]

五六

把我看作不中用的

歌人的人，

我向他借了钱。

五七

远远的听见笛子的声音，

大概因为低着头的缘故吧，

我流下泪来了。

五八

说那样也好，这样也好的

那种人多快活，

我很想学到他的样子。

五九

把死当作

常吃的药一般，

在心痛的时候。

六〇

路旁的狗打了个长长的呵欠，

我也学它的样，

因为羡慕的缘故。

六一

认真的拿竹子打狗的

小孩的脸，

我觉得是好的。

六二

发电机的

沉重的呻吟，多么痛快呀，

啊啊，我想那样的说话！

六三

好诙谐的友人死后

面上的青色的疲劳，

至今还在目前。

六四

给性情易变的人做事，

深深的觉得

这世间讨厌了。

六五

像龙似的在天空上跃出，

随即消灭了的烟，

看起了没有餍足。

六六

愉快的疲劳呀，

连气也不透，

干完工作后的疲劳。

六七

假装睡着，勉强打呵欠，

为什么这样做呢？

因为不愿让人家觉察自己的心事。

六八

停住了筷子，忽然的想到，

于今渐渐的

也看惯了世间的习气了。

六九

早晨读到了

已过了婚期的妹妹[10]的

像是情书似的信。

七〇

我感到一种湿漉漉的

像是吸了水的海绵似的

沉重的心情。

七一

死吧死吧，自己生着气，

沉默着的

心底的黑暗的空虚。

七二

人家在说话，

只见他那野兽似的脸，

一张一闭的嘴。

七三

父母和儿子，

怀着不同的心思，静静的对着，

多么不愉快的事呀。

七四

没有死成的

是乘那只船，

参加那一趟航海的一个旅客。

七五

眼前的点心碟子什么的，

想要嘎嘎的咬碎它，

真是焦躁呀。

七六

很会笑的青年男子

要是死了的话，

这个世间总要寂寞点吧。

七七

无端地想要

在草原上面跑一跑，

直到喘不过气来。

七八

穿上新洋服什么的，

旅行去吧，

今年也这么想过。

七九

故意的灭了灯火，

睁着眼想着，

那是极平常的事情。

八〇

在浅草凌云阁[11]的顶上，

抱着胳膊的那天，

写下了长长的日记。

八一

这是寻常的玩笑么，

拿着刀装出死的样子，

那个脸色，那个脸色。

八二

嘁嘁嚓嚓的说话声逐渐高起来，

手枪响了，

人生终局了。

八三

有时候

想要像小孩似的闹着玩，

不是恋爱着的人该做的事吧。

八四

一出了家门，

日光温暖的照着，

深深的吸了一口气。

八五

疲倦的牛的口涎，

滴滴嗒嗒的

千万年也流不尽似的。

八六

在路旁铺石上边，

有个男子抱着胳膊；

仰脸看着天。

八七

我看着那群人，

不知怎的带着不安的目光

抡着铁镐。

八八

今天从我心里逃出去了，

像有病的野兽似的

不平的心情逃出去了。

八九

宽大的心情到来了，

走路的时候

似乎肚子里也长了力气。

九〇

只因为想要独自哭泣，

到这里来睡了，

旅馆的被褥多舒服呀。

九一

朋友啊，别讨厌，

乞食者的下贱，

饿的时候我也是这般。

九二

新墨水的气味，

打开塞子时，

沁到饥饿的肚子里去的悲哀。

九三

悲哀的是，

忍住了嗓子的干燥，

蜷缩在夜寒的被窝里的时候。

九四

哪怕只让我低过一次头的人，

都死了吧！

我曾这样的祈祷。

九五

跟我相像的两个朋友：

一个是死了，

一个出了监牢，至今还病着。

九六

有着丰富的才能，

却为妻子的缘故而烦恼的友人，

我为他而悲哀。

九七

吐露了心怀，

仿佛觉得吃了亏似的，

和朋友告别了。

九八

看着那阴沉沉的

灰暗的天空，

我似乎想要杀人了。[12]

九九

只不过有着平凡的才能，

我的友人的深深的不平，

也着实可怜啊。

一〇〇

谁看去都是一无可取的男子来了，

他摆了一通架子又回去：

有像这样可悲的事么？

一〇一

不管怎样劳动，

不管怎样劳动，我的生活还是不能安乐：

我定睛看着自己的手。[13]

一〇二

将来的事好像样样都看得见，

这个悲哀啊，

可是拂拭不掉。

一〇三

正如有一天，

急于想喝酒，

今天我也急于想要钱。

一〇四

喜欢玩弄水晶球，

我这颗心

究竟是什么心啊。

一〇五

没有什么事，

而且愉快的长胖着，

我这个时期多不满足啊。

一〇六

想要一个

很大的水晶球，

好对着它想心事。

一〇七

对自夸的友人

随口应答者，

心里好像给予一种施舍。

一〇八

一天早晨从悲哀的梦里醒来时，

鼻子里闻到了

煮酱汤的香气！

一〇九

空地里笃笃的琢石头的声音，

在耳朵里响，

直到走进家里。

一一〇

多么可悲呀，

仿佛头里边有个山崖，

每天有泥土在坍塌。

一一一

就像远方有电话铃响着一样，

今天也觉耳鸣，

悲哀的一天呀。

一一二

有泥垢的夹衣的领子啊，

悲哀的是

带着故乡的炒核桃的气味。

一一三

想死得不得了的时候，

在厕所里躲过人家的眼泪，

装了可怕的脸相。

一一四

目送着一队兵走过去，

我感到悲哀了，

看他们是多么没有忧虑啊。

一一五

这一天同胞的脸

显得卑鄙不堪，

就躲在家里吧。

一一六

下一次的休息日就睡一天看吧，

这样想着，打发走了

三年来的时光。

一一七

有时候觉得我的心

像是刚烤好的

面包一样。

一一八

滴嗒滴嗒的

落下的雨点，

在我疼痛的头里震着的悲哀呀。

一一九

有一天，

把屋里的纸门重新裱糊了一遍，

因此这一天就心平气和了。

一二〇

心想这样是不行的，

站了起来，

听见门外有马嘶声。

一二一

茫然的站在廊子里，

粗暴的推那门，

立刻就开了。

一二二

定睛看着

吸了黑的和红的墨水

变得干硬的海绵。

一二三

那天晚上我想写一封

谁看见了都会

怀念我的长信。

一二四

有没有那一种药？

淡绿色的，

喝了会使身体像水似的透明的药？

一二五

平常盯着洋灯觉得厌倦了，

三天的工夫

和蜡烛的火亲近。

一二六

有一天觉得

人类不用的语言，

只有我一个人知道似的。

一二七

寻求新的心情，

今天又彷徨着来到

名字也不知道的街上。

一二八

友人似乎都显得比我伟大的一天，

我买了花来，

和妻子一同欣赏。

一二九

我在这里

干什么呢？

有时像这样吃了一惊，望着室内。

一三〇

有人在电车里吐唾沫；

连这个

也使我心痛。

一三一

想要找个游玩到天亮，混过时光的地方；

想到家里，

心里凉了。[14]

一三二

可悲呀，人人都有家庭，

正如走进坟墓里似的，

回去睡觉。

一三三

想显示什么不可思议的事，

人家都在吃惊的时候，

自己就消逝掉。

一三四

人人的心里边，

都有一个囚徒

在呻吟着，多么悲哀呀。

一三五

挨了骂，

“哇”的一声就哭出来的儿童的心情；

我也想要有那种心情。

一三六

连偷窃这事我也不觉得是坏的。

心情很悲哀，

可以躲避的地方也没有。

一三七

怯弱的男子

有一天感觉到了

像解放的女人[15]似的悲哀。

一三八

院子里的石头上，

当的把手表扔去，

从前的我发怒的样子很可怀念。

一三九

涨红了脸生了气，

到了第二天

又没什么了，使我觉得寂寞。

一四〇

焦急的心啊，你悲哀了，

来吧来吧，

且稍微打点呵欠什么的吧。

一四一

有个女人，

挖空心思不违背我的嘱咐，

看着时也是可悲啊！[16]

一四二

我在秋天的雨夜曾经骂过

我们日本的没志气的

女人们。[17]

一四三

生为男子？又同男子交际，

总是吃亏，

为这个缘故吧，秋天像是沁进了身体。

一四四

我所抱的一切思想

仿佛都是没有钱而引起的；

秋风吹起来了。

一四五

写了无聊的小说觉得高兴的

那个男子多可怜啊，

初秋的风。

一四六

秋风来了，

从今天起我不想再和那肥胖的人

开口说话了。

一四七

今天有了这样一种心情：

好像在笔直的

看不到头的街上走路。

一四八

不想忘记那

什么事也不惦念，

匆匆忙忙度过的一天。

一四九

笑着说什么事都是钱，钱，

过了一会儿

忽然又起了不平的念头。

一五〇

让什么人

用手枪来打我吧，

像伊藤一样的死给他看。[18]

一五一

我做了个梦：

桂首相[19]“呀”的一声握住了我的手，

醒来正是秋天夜里的两点钟。

《烟》

〔一〕

一五二

生了病似的

思乡之情涌上来的一天，

看着蓝天上的烟也觉得可悲。

一五三

轻轻的叫了自己的名字，

落下泪来的

那十四岁的春天，没法再回去呀。[20]

一五四

在蓝天里消逝的烟，

寂寞的消逝的烟呀，

与我有点儿相像吧。

一五五

那回旅行的火车里的服务员，

不料竟是

我在中学时的友人。

一五六

暂时怀着少年的心情，

看着水从唧筒里冲出来，

冲得多愉快啊。

一五七

师友都不知道而谴责了，

像谜似的

我的学业荒废的原因。[21]

一五八

从教室的窗户里逃出去，

只是一个人，

到城址里去睡觉。

一五九

在不来方的城址的草上躺着，

给空中吸去了的

十五岁的心。

一六〇

说是悲哀也可以说吧，

事物的味道，

我尝得太早了。

一六一

仰脸看着晴空，

总想吹口哨，

就吹着玩了。

一六二

夜里睡着也吹口哨，

口哨乃是

十五岁的我的歌。

一六三

有个喜欢申斥人的老师，[22]

因为胡须相像，外号叫“山羊”，

我曾学他说话的样子。

一六四

同我在一起，

对小鸟扔石子玩的

还有退伍的大尉的儿子。

一六五

在城址的

石头上坐着，

独自尝着树上的禁果。

一六六

后来舍弃了我的友人，

那时候也在一起读书，

一起玩耍。

一六七

学校图书馆后边的秋草，

开了黄花，

至今不知道它的名字。

一六八

花儿一谢，

就比人家先换上白衣服

出门去了的我呀。

一六九

现在已去世的姐姐[23]的爱人的兄弟，

曾跟我很要好，

想起来觉得悲哀。

一七〇

也有个年轻的英语教师，

暑假完了，

就那么不回来了。

一七一

想起罢课的事情来，

现今已不那么兴奋了，

悄悄的觉得寂寞。[24]

一七二

盛冈中学校的

露台的栏杆啊，

再让我去倚一回吧。

一七三

把主张说有神的朋友，

给说服了，

在那校旁的栗树底下。

一七四

内丸大街的樱树叶子

被西风刮散，

我悉悉索索的踏着玩。

一七五

那时候爱读的书啊，

如今大部分

并不流行了。

一七六

像一块石头，

顺着坡滚下来似的，

我到达了今天的日子。

一七七

含着忧愁的少年的眼睛，

羡慕小鸟的飞翔，

羡慕它且飞翔且唱歇。

一七八

解剖了的

蚯蚓的生命可悲伤呀，

在那校庭的木栅底下。

一七九

我眼睛里燃着对知识的无限欲求，

使姐姐担忧，

以为我是恋爱着什么人。

一八〇

把苏峰[25]的书劝我看的友人，

早已退学了，

为了贫穷的关系。

一八一

我一个人老是笑

那博学的老师，

笑他那滑稽的手势。

一八二

一个老师告诉我，

曾有人恃着自己有才能，

耽误了前程。

一八三

当年学校里的头一号懒人，

现在认真的

在劳动着。

一八四

乡下佬般的旅行装束，

在京城里暴露了三天，

随后回去了的友人啊。

一八五

在茨岛的栽着松树的街道上，

和我并走的少女[26]啊，

恃着自己的才能。

一八六

生了眼病戴上黑眼镜的时候，

在那个时候

学会了独自哭泣。

一八七

我的心情，

今天也悄悄的要哭泣了，

友人都走着各自的道路。

一八八

比人先知道了恋爱的甜味，

知道了悲哀的我，

也比人先老了。

一八九

兴致来了，

友人[27]垂泪挥着手，

像醉汉似的说着话。

一九〇

分开人群进来的

我的友人拿着

同从前一样的粗手杖。

一九一

写好看的贺年信来的人，

和他疏远，

已有三年的光景。

一九二

梦醒了忽然的感到悲哀，

我的睡眠

不再像从前那样安稳了。

一九三

从前以才华出名的

我的友人现在在牢里；

刮起了秋风。

一九四

有着近视眼，

做出诙谐的歌的

茂雄[28]的恋爱也是可悲呀。

一九五

我妻的从前的愿望

原是在音乐上，

现在却不再歌唱。[29]

一九六

友人有一天都散到四方去了，

已经过了八年，

没有成名的人。

一九七

我的恋爱

初次对友人公开了的那夜的事，

有一天回想起来。

一九八

像断了线的风筝似的，

少年时代的心情

轻飘飘的飞去了。

〔二〕

一九九

故乡的口音可怀念啊，

到车站的人群中去，

为的是听那口音。

二〇〇

像有病的野兽似的，

我的心情啊，

听了故乡的事情就安静了。

二〇一

忽然想到了，

在故乡时每天听见的麻雀叫声，

有三年没听到了。

二〇二

去世的老师

从前给我的

地理书，取出来看着。

二〇三

从前的时候

我扔到小学校的板屋顶上的球，

怎样了呢？

二〇四

扔在故乡的

路旁的石头啊，

今年也被野草埋了吧。

二〇五

分离着觉得妹妹很可爱啊，

从前是个哭嚷着

想要红带子的木屐的孩子。

二〇六

两天前看见了高山的画，

到了今晨

忽然怀念起故乡的山来了。

二〇七

听着卖糖的唢呐，

似乎拾着了

早已失掉了的稚气的心。

二〇八

这一阵子

母亲也时时说起故乡的事，

已经入了秋天。

二〇九

没有什么目的，

说起乡里的什么事情，

秋夜烤年糕的香味。

二一〇

涩民村多么可怀恋啊，

回想里的山，

回想里的河。

二一一

卖光了田地来喝酒，

灭亡下去的故乡的人们，

有一天使我很关心。

二一二

哎呀，再过不久，

我所教过的孩子们，

也将舍弃故乡而出去吧。

二一三

和从故乡出来的

孩子们相会，

没有能胜过这种喜悦的悲哀。

二一四

像用石头追击着似的，

走出故乡的悲哀，

永远不会消失。[30]

二一五

杨柳柔软的发绿了。

看见了北上川的岸边，

像是叫人哭似的。

二一六

故乡的村医的妻子[31]的

用朴素的梳子卷着的头发

也是很可怀念。

二一七

那个来到村里的登记所的

男子生了肺病，

不久就死去了。

二一八

在小学校和我争第一名的

同学所经营的

小客店啊。

二一九

千代治[32]他们也长大了，

恋爱了，生了孩子吧，

正如我在外乡所做的那样。

二二〇

我记起了那个女人：

有一年盂兰会的时候，

她说借给你衣服，来跳舞吧。

二二一

有着痴呆的哥哥

和残废的父亲的三太多悲哀啊，

夜里还读着书。

二二二

同我一起曾骑了

栗色的小马驹的，

那没有母亲的孩子的盗癖啊。

二二三

外褂的大花样的红花

现今犹如在眼前，

六岁时候的恋爱。

二二四

连名字都差不多要忘记了的时候，

飘然的忽而来到故乡。

老是咳嗽的男子。

二二五

木匠的左性子的儿子等人

也可悲啊，

出去打仗不曾活着回来。

二二六

那个恶霸地主的

生了肺病的长子，

娶媳妇的日子打了春雷。

二二七

萝卜花开得很白的晚上，

对着宗次郎，

阿兼又在哭着诉说了。[33]

二二八

村公所的胆小的书记，

传说是发疯了，

故乡的秋天。

二二九

我的堂兄，

在山野打猎厌倦了之后，

喝上了酒，卖了家屋，得病死了。

二三〇

我走去执着他的手，

哭着就安静下去了，

那喝醉酒胡闹的从前的友人。

二三一

有个喝了酒

就拔了刀追赶老婆的教师，

被赶出村去了。

二三二

每年生肺病的人增加了，

村里迎来了

年轻的医生。

二三三

想去捕萤火虫，

我要往河边去，

却有人[34]劝我往山路去。

二三四

因了京城里的雨，

想起雨来了，

那落在马铃薯的紫花上面的雨。

二三五

哎呀，我的乡愁，

像金子似的

清净无间的照在心上。

二三六

没有一同玩耍的朋友的，

警察的坏脾气的孩子们

也是可悲啊。

二三七

布谷鸟叫的时候，

说是就发作的

友人的毛病不知怎么样了。

二三八

我所想的事情

大概是不错的了，

故乡的消息到来的早晨。

二三九

今天听说

那个运气不好的鳏夫

专心在搞不纯洁的恋爱。

二四〇

有人[35]在唱赞美歌，

为的是让我

镇定烦恼的心灵。

二四一

哎呀，那个有男子气概的灵魂啊，

现今在哪里，

想着什么呀？

二四二

在朦胧的月夜，

把我院子里的白杜鹃花，

折了去的事情不可忘记啊。

二四三

头一次到我们村里，

传耶稣基督之道的

年轻的女人。

二四四

雾深的好摩原野的车站，

早晨的

虫声想必很凌乱吧。

二四五

列车的窗里，

远远见到北边故乡的山

不觉正襟相对。

二四六

踏着故乡的泥土，

我的脚不知怎的轻了，

我的心却沉重了。

二四七

进了故乡先自伤心了，

道路变宽了，

桥也新了。

二四八

不曾见过的女教师，

站在我们从前念过书的

学校的窗口。

二四九

就在那个人家的那个窗下，

春天的夜里，

我和秀子同听过蛙声。

二五〇

那时候神童[36]的名称

好悲哀呀，

来到故乡哭泣，正是为了那事。

二五一

故乡的到车站去的路上，

在那河旁的

胡桃树下拾过小石子。

二五二

对着故乡的山，

没有什么话说，

故乡的山是可感谢的。

《秋风送爽》

二五三

遥望故乡的天空，

独自升上高高的房屋，

又忧愁的下来了。

二五四

皎然与白玉比白的少年，

说是秋天到了，

就有所忧思了。

二五五

悲哀的要算秋风了吧，

以前偶然才涌出的眼泪，

现在却时常流下了。

二五六

绿色透明的

悲哀的玉当作枕头，

通夜的听松树的声响。

二五七

森严的七山的杉树，

像火似的染着落日，

多么安静啊。

二五八

读了就知道忧愁的书

给焚烧了的

古时的人真是痛快呀。

二五九

一切都虚无似的

把悲哀聚集在一起的

暗下来的天气。

二六〇

在水洼子里浮着，

暗下来的天空和红色的带子，

秋天的雨后。

二六一

秋天来了，

像用水洗过似的，

所想的事情都变清新了。

二六二

忧愁着走来，

爬上小山，

有不知名的鸟在啄荆棘的种子。

二六三

秋天的十字路口，

吹向四条路的那三条的风，

看不见它的踪迹。

二六四

能够比谁都先听到秋声，

有这种特性的人

也是可悲吧。[37]

二六五

虽然是看惯的山[38]

秋天来了，

也恭敬的看，有神住在那里吧。

二六六

在世上我可做的事情已经做完了，

漫长的日子，

唉唉，为什么这样的忧思呢？

二六七

哗拉哗拉的雨落下来了，

看到庭院渐渐的湿了，

忘记了眼泪。

二六八

在故乡寺院[39]的廊下，

梦见了

蝴蝶踏在小梳子上。

二六九

试想变成

孩提时代的我，

同人家说说话看。

二七〇

秋风吹起来的时候，

黍叶叭哒叭哒的响，

故乡的檐端很可怀念啊。

二七一

我们肩头相摩的时候，所看见的那一点，

把它记在日记里了。

二七二

古今的风流男子，

夜里枕着春雪似的玉手，但是老了吧。

二七三

想暂时忘记了也罢，像铺地的石头

给春天的草埋没了一样。

二七四

从前睡在摇篮里，

梦见许多次的人，

最可怀念啊。

二七五

想起十月小阳春的

岩手山的初雪，

逼近眉睫的早晨的光景。

二七六

旱天的雨哗啦哗啦的下了，

庭前的胡枝子

稍微有点凌乱了。

二七七

秋日的天空寥廓，没有片影，

觉得太寂寞了，

有乌鸦什么的飞翔也好。[40]

二七八

雨后的月亮，

湿透了的屋顶的瓦

处处有光，也显得悲哀啊。

二七九

我挨饿的一天，

摇着细尾巴，

饿着看我的狗的脸相。

二八〇

不知什么时候，

忘记了哭的我，

没有人能使得我哭么？

二八一

唉，酒的悲哀

涌到我身上，

站起来舞一会儿吧。

二八二

蟋蟀叫了，

蹲在旁边的石头上，

且哭且笑的独自说话。

二八三

自从生了病没有了力气，

稍微张着嘴睡，

就成为习惯了。

二八四

把只不过得到一个人的事，

作为大愿，

这是少年时候的错误。

二八五

有所怨恨时

她柔和的抬着眼睛看人，

我要是说她可爱，岂不更是无情了么。

二八六

这样的热泪，

在初恋的日子也曾有过，

以后就没有哭的日子了。

二八七

像是会见了

长久忘记了的朋友似的，

高兴的听流水的声音。

二八八

秋天的夜里

在钢铁色的天空上，

心想有个喷火的山该多好。

二八九

岩手山的秋天

山麓的三面原野里

满是虫声，到哪边去听呢？

二九〇

对没有家的孩子，

秋天像父亲一样严肃，

秋天像母亲一样可亲。

二九一

秋天来了，

恋爱的心没有闲暇啊，

夜里睡着也听着许多雁在叫。

二九二

九月也已经过了一半，

像这样幼稚的不说明，

要到几时为止呢？

二九三

不说相思的话的人，

送了来的

勿忘草的意思很清楚。

二九四

像秋雨时候容易弯的弓似的，

这一阵子，

你不大亲近我了。

二九五

松树的风声昼夜的响，

传进没有人访问的山涧祠庙的

石马的耳里。

二九六

朽木的微微的香气，

夹杂着菌类的香气，

渐渐的到了深秋。

二九七

发出下秋雨般的声音，

森林里的很像人的猴子们，

从树上爬了过去。

二九八

森林里头，

远远的有声响，像是来到了

在树洞里碾磨的侏儒的国。

二九九

世界一起头，

先有树林，

半神的人在里边守着火吧？

三〇〇

没有边际的砂接连着，

在戈壁之野住着的神，

是秋天之神吧。

三〇一

天地之间只有

我的悲哀和月光

还有笼罩一切的秋夜。

三〇二

彷徨行走，像是拣拾着

悲哀的夜里

漏出来的东西的声音。

三〇三

羁旅的孩子

来到故乡睡的时候，

冬天确实静静的来了。

《难忘记的人们[41]》

〔一〕

三〇四

海水微香的北方的海边的，

砂山的海边蔷薇[42]啊，

今年也还开着么？

三〇五

恃着还年轻，

数数自己的岁数，凝视着指头，

旅行也厌倦了。

三〇六

约莫三回，

从列车窗里望过的街道的名字，

也觉得亲近了。

三〇七

函馆的剃头铺的徒弟，

也回想起来了，

叫他剃耳朵很是舒服呀。

三〇八

跟着我来到这里，

没有一个相识的人，

住在穷乡僻壤的母妻。[43]

三〇九

想起津轻的海来，

妹妹的眼光如在目前，

因了晕船变得柔和了。[44]

三一〇

闭了眼睛，

念起伤心的诗句来的

那友人来信的诙谐煞是可悲啊。[45]

三一一

幼小的时候

在桥栏上涂粪的事情，

友人也感伤的说了。

三一二

恐怕一生也不要娶妻吧，

笑着说话的友人啊，

至今不曾娶呢。

三一三

唉唉，那眼镜的

框儿在寂寞的发光的

女教师[46]啊。

三一四

友人给我饭吃了，

却辜负了那个友人；

我的性格多可悲呀。

三一五

函馆的青柳町煞是可悲哀啊，

友人[47]的恋歌，

鬼灯擎的花。

三一六

怀念故乡的

麦的香气，

女人的眉毛把人心颠倒了。

三一七

闻着新的洋书的

纸的香味，

一心的想要得钱的时候。

三一八

白浪冲来喧嚣着的

函馆的大森滨，

在那里想过多少事情。

三一九

每天早晨

都唱出中国的俗歌来的闹钟，

我喜爱它，也是可悲啊。

三二〇

叙述漂泊的忧愁

没有写成功的草稿，

字迹多么难读啊。[48]

三二一

好几回想要死了，

终于没有死，

我过去又可笑又可悲。

三二二

函馆的卧牛山的山腹的

石碑上的汉诗，

有一半已经忘记。[49]

三二三

喃喃的

口中说着什么高贵的事情，

也有这样的乞丐。

三二四

请你把我看作一个不足取的男子吧，

仿佛这样说着就入山去了，

像神似的友人。[50]

三二五

口里衔着雪茄烟，

在波浪汹涌的

海边夜雾中立着的女人。

三二六

趁陆军演习的闲暇，

特地坐了火车

来访的友人，和他共饮的酒啊。[51]

三二七

每逢看见大川的水面，

郁雨啊，

我就想到你的烦恼。

三二八

空有着智慧

和深深的慈悲，

友人却无事可做的闲游着。

三二九

不得志的人们

聚集了来饮酒的地方

那是我的家里。

三三〇

觉得悲哀就高声的笑，

喝酒来解闷的

比我年长的友人。

三三一

友人[52]年纪很轻，

就已经是几个孩子的父亲了，

酒醉了就唱起歌来，像没有孩子的人一样。

三三二

像没有什么事似的笑声，

同酒一起，

仿佛沁进了我的心肠。

三三三

咬住了呵欠，

在夜车窗前告别，

那离别如今觉得不满意。

三三四

在雨湿的夜车的窗里

映照出来的

山间市镇的灯光的颜色。

三三五

下大雨的夜里的火车，

不住的有水点儿流下来的

窗玻璃啊。

三三六

半夜里

在俱知安站[53]下车去的

女人的鬓边的旧伤痕。

三三七

那个秋天我带到

札幌去的，

至今还带着的悲哀啊。[54]

三三八

日记上记着：

秋风刮着街旁的洋槐，

刮着白杨，煞是可悲啊。

三三九

沉沉的秋夜，

在广阔的街道上

有烧老玉米的香气。

三四〇

在我住的地方，姐妹在争论，

初夜已过的

札幌的雨后。[55]

三四一

石狩的叫作美国的车站上，

在栅栏上晾着的

红布片啊。[56]

三四二

可悲的是小樽的市镇啊，

没有唱过歌的人们，

声音多粗糙啊。

三四三

还有看相的人，

像哭着似的摇着头说：

“伸出手来给我看看。”[57]

三四四

借到少许的钱走去了的

我的友人的

后影的肩上的雪。

三四五

不会处世，

我不是私下里

以此为荣么？

三四六

曾经有人对我说过：

“你那精瘦的身子

全是反叛精神的凝结。”[58]

三四七

那年的那个新闻上

我曾写过

初雪的记事。

三四八

拿椅子要打我，

摆出架势的那个友人的酒醉，

现在也已醒了吧。

三四九

如今想来，

输的是我，

引起争吵的也是我。

三五〇

他说：“我打你！”

我说：“打吧！”就凑上前去，

从前的我也很可爱啊。

三五一

他在告别辞里说：

“你曾经三次，

把剑比在我的喉咙上。”

三五二

争吵了一场，

痛恨而别的友人，

我觉得他可怀恋的日子也到来了。

三五三

唉唉，那个眉目秀丽的少年[59]啊，

我叫他作兄弟，

他微微的笑了。

三五四

有个友人叫我的妻子替他缝衣服，

冬天来得早的

移民地啊。

三五五

用了手掌，

拭那风雪所湿的脸，

友人[60]是以共产为主义的。

三五六

饮酒的时候，鬼似的铁青的

那张大脸啊，

那悲哀的脸啊。

三五七

要到桦太去，

创立新的宗教，

友人这么说了。

三五八

太平无事，

所以厌倦了，

这时期真可悲哀呀。

三五九

共同开药铺，

预备赚钱的友人，

后来说是骗了人。

三六〇

苍白的颊上流着眼泪

谈到自己的死的

年轻的商人。[61]

三六一

背着孩子，

在风雪交加的车站

送我走的妻子的眉毛啊。

三六二

临别的时候，

我和当初当作敌人憎恨过的友人，[62]

握了半天手。

三六三

从出发的列车窗口，

我首先伸进了头，

为的是不肯服输。

三六四

下着雨雪，

在石狩原野的火车里

读着屠格涅夫的小说。[63]

三六五

想着自己走后一定会有谣言，

这样旅行真是可悲啊，

有如去就死一般。

三六六

离别了，偶然一眼，

无缘无故的，

觉得冰冷的东西沿着面颊流下来了。

三六七

想起忘记带来的烟草，

雪野里的火车不管怎么走，

离山还远着呢。

三六八

在雪上流动的淡红色的

落日的影子，

照在旷野的火车的窗上。

三六九

忍受着些须的腹痛，

在长途的火车里

吸着烟草。

三七〇

同车的炮兵军官的

佩剑的鞘子嘎喳一响，

把思路打断了。

三七一

只知道名字，没有什么因缘的

这个地方的客店很是便宜，

像自己的家一样。

三七二

同伴的那个国会议员的

张着口，青白的睡脸，

看去很是可悲啊。

三七三

心想今夜就尽量的哭吧，

住了下来的旅店里，

茶是微温的。

三七四

水蒸气

在火车窗上结成了像花一样的冰，

晓光把它染上了颜色。

三七五

寒风轰然吼叫着刮过之后，

干燥的雪片飞舞起来，

包围了树林。

三七六

空知川[64]埋在雪里，

鸟也不见，

岸边的树林里只有一个人。

三七七

以寂寞为敌为友，

也有人在雪地里，

度过了漫长的一生。

三七八

坐了火车很疲倦了，

还是断断续续的想，

这也是我的可爱的地方吧。

三七九

像唱歌似的叫那站名的，

年轻的站务员的

柔和的眼光还不能忘记。

三八〇

雪的中间，

处处现出屋顶，

烟囱的烟淡淡的浮在半空。

三八一

从远的地方

汽笛长长的响着，

火车就要进入森林了。

三八二

并不想念什么事情，

整整一天，

专心听那火车的声响。

三八三

在最末的一站下来，

趁着雪光，

步入冷静的市镇。

三八四

皎皎的冰发着光，

鹬鸟叫了，

钏路的海上冬天的月亮。

三八五

在灯光底下，

把冻了的墨水瓶用火烘着，

眼泪流下来了。

三八六

只有面貌和声音，

还和从前一样的友人，

我在这国的边境[65]上也会见了他。

三八七

唉唉，在这国的边境，

我喝着酒，

像啜了悲哀的渣滓似的。

三八八

饮酒时悲哀就一下子涌上来，

睡觉没做梦，

心里也觉得愉快。

三八九

突然的女人的笑声

直沁到身子里去，

厨房的酒也冻了的半夜里。

三九〇

有痛心于我的醉酒

不肯唱歌的女人，

如今怎么样了？

三九一

叫作小奴的女人的

柔软的耳朵什么的

也难以忘怀。[66]

三九二

紧挨在一起，

站在深夜的雪里，

那女人的右手的温暖啊。

三九三

我说：“你不愿意死么？”

那个女人说：“看这个吧，”

把喉间的伤痕给我看。[67]

三九四

本事和长相

都比她要好的女人，

对她说我的坏话。

三九五

有人说舞蹈吧，就站起来舞了，

直到因为喝了劣酒

自然的醉倒。

三九六

等我醉得几乎死了，

对我说种种

悲哀的事情的人。

三九七

人家问怎么样了，

我在苍白的酒醉初醒的

脸上装出了笑容。

三九八

可悲哀的是

她那白玉似的手臂上

接吻的痕迹。

三九九

我醉了低着头时，

想要水喝睁开眼来时，

都是叫的这个名字。

四〇〇

像慕着火光的虫一样，

惯于走进那

灯火明亮的家里。

四〇一

在寒冷中把地板踏得嘎吱嘎吱响，

沿着廊子回来的时候，

不意中的接吻。

四〇二

枕着那膝头，

可是我心里所想的

都是自己的事情。

四〇三

哗啦哗啦的冰的碎块

乘着波浪作响，

我在海岸的月夜里往还。

四〇四

第1章 一握砂

第1章一握砂