- 列那狐的故事
- (法)让娜·勒鲁瓦-阿莱
- 1593字
- 2024-12-21 04:33:15
开满鲜花的草地上,流淌着一条清澈的小溪,有个做奶酪的人就住在这里。草地旁边有一小片山毛榉树林,是一大群乌鸦的家。
夏日里的一天,许许多多的奶酪被装在柳条编成的簸箕里,晾在外面晒太阳,晒过之后才能拿到市场上去卖。一个老太太不停地把奶酪翻来翻去,让它们成熟得恰到好处。
女邻居们从城里回来了,她们的谈话马上吸引了老太太的注意力。她们聊黄油和阉鸡的价钱,聊收税员的女儿嫁了年轻的毛纺工人;这个说丈夫得了痛风,那个说儿媳得了间歇热;这个刚买了一副领饰,那个家里的洗衣工弄丢了一块餐巾……主妇们聊着大大小小的事情,十分起劲,完全没有注意到这时候身边发生了什么。
乌鸦提埃瑟兰一直觊觎着奶酪,见时机正好,就冲下去叼走了最好的一块,又飞到山毛榉树上。
老太太看见了,生气地喊道:“啊!这位先生,难道这些奶酪是做给你吃的吗?老爷会骂我的!”
说着,她捡起石头朝乌鸦扔过去,但怎么打得中呢?
提埃瑟兰反驳道:“闭嘴,老不死的!老爷骂得好,因为俗话说得对,‘篱笆没扎好,那就方便了狼’。”
说着,他大口啄着奶酪,洋洋得意地吃了起来。
列那这时刚好在树荫下乘凉,他自然不会放过这样的机会。
他心想:如果我的计划成功,这下子烤肉和甜点就都到手啦。
列那满嘴甜言蜜语,向提埃瑟兰问好,他最熟悉这一套:“我的朋友,但愿老天爷让您永远心情愉快!刚才您真逗得我哈哈大笑啊!您是多么风趣,把那个多嘴的老女人说得哑口无言!不过,您知道我最欣赏您哪一点吗?那就是声音……您的声音那么洪亮,那么动听,上哪儿都找不到您这样的好声音。”
“可不是么!”提埃瑟兰得意地说,他确实很想成为一个成功的歌唱家。
“而且,您还是个出色的音乐家。如果我没记错的话,您会演奏风笛,对吧?”
“您太瞧得起我啦,列那。不过,人们确实说我有一些小小的才能。”
“小小的才能!您太谦虚了,给我唱一首小小的间奏曲吧。”
“非常乐意。”
提埃瑟兰咿咿呀呀地叫了几声,觉得自己的声音非常美妙动听。
“看看,真是好听极了!但我有一个建议,不知道您愿不愿意接受?少吃些坚果吧,没有什么比榛子、杏仁、核桃这些坚果更伤喉咙了。我能保证,如果您在饮食上注意节制,您的才能一定会超过亮嗓子。您也知道亮嗓子的名气有多大。”
如果能跻身一流森林歌唱家的行列,提埃瑟兰愿意付出任何代价。他放开喉咙,使出浑身解数,唱出一个长长的高音。他唱得太投入,不小心松开爪子,奶酪掉了下去。列那用背稳稳地接住了奶酪。
列那心想:“好,甜点有了,接下来烤肉也会有的。”
他开始发出痛苦的呻吟。
“唉,提埃瑟兰,您到底干了什么?您差点把我害死啦。”
“怎么可能!一块软绵绵的干酪掉下来,能把你怎么样?”提埃瑟兰回答说。
“奶酪不会砸伤我,但它会让我感染。三天前我的腿受伤了,刚才我在树荫下乘凉就是为了养伤。现在这块该死的奶酪掉下来,臭烘烘的。对于伤腿来说,没有什么比奶酪引发的感染更要命了。快来救救我,把这东西拿走。我只要稍微动一动,就有可能昏过去。”
乌鸦知道列那生性狡诈,但只见列那痛苦得龇牙咧嘴,一脸厌恶的表情,怎么可能有假呢?而且,因为列那夸他是优秀的歌手,让他对列那很有好感。于是,他从山毛榉上飞了下来。
但是,当他和列那面对面的时候,怀疑又占了上风。他小心翼翼地走过去,眼睛始终盯着装病的列那。
“啊!”列那痛苦地喊着,“难道您对我的病痛毫无怜悯之心吗?我已经成这个样了,您还在提防什么?”
提埃瑟兰稍微放心了一点,继续靠近列那。但是,咳!列那跳起来扑了上去。
算提埃瑟兰走运,列那扑得太急,只扯下了他尾巴上的几根羽毛。
提埃瑟兰飞起来逃跑了,喊着:“啊!啊!骗子!”
列那连连表示抱歉,说是病痛逼得自己跳了起来,恳求乌鸦的原谅。
但乌鸦一点儿都不买账。“骗子!撒谎精!混蛋!那奶酪你留着吧,有它就够了,别再打我的主意!”
“好吧,好吧,”列那说着,又恢复了惯常的语气,“今天我只弄到了奶酪,这也不错,毕竟它很美味。至于烤肉,我还是改天再吃吧。”