- 我的一本海外生活笔记:当德国文化遇到中国式生活(英汉对照)
- 徐克枢 王明理 李睿编著
- 1277字
- 2021-03-28 14:38:41
2012年3月29日,星期四,雨 慕尼黑城
第二天,乔治·洛奇和丁瑞起得很早。他们的早餐是德国牛肉香肠——伴有芥末的白香肠和新烘烤的小面包。
他们一起走进七月的阳光里,很舒服。他们从玛丽恩广场出发,那里是慕尼黑的心脏和灵魂。他们在新市政厅前照相,那是一座有6个院子和85米高砖塔的哥特式市会议厅建筑,令人印象深刻。他们向东南穿过广场,坐在鱼形雕塑喷泉旁。然后,他们踱步走到旧市政厅,一个更老的哥特式杰作,南面有罗密欧的挚爱——朱丽叶的雕塑。
看着这个雕塑,丁瑞说:“这是父亲给我讲的第一个关于爱情的浪漫故事,那时我五岁。”
乔治·洛奇说:“小学二年级的时候,我第一次扮演了罗密欧,我还能记起每一个细节。”
丁瑞说:“每个国家的人都喜欢这个美丽的故事。”
他们向东从旧市政厅的拱门穿过,在马德街左转,继续沿着奥兰多街走,来到臭名昭著的霍夫布劳豪(慕尼黑最古老的啤酒厂之一)。他们轻松地走进去,仔细观看了拱形的天花板,乐队的乐器和楼上纳粹时代的大厅。
他们特意拐来拐去,向西走入慕尼街;再向左进入斯巴克森街,重新向右拐入利德勒街。利德勒街的尽头,是伯哥街。他们在那儿向北转,来到老皇宫——公元1474年之前的皇室所在地。皇宫院子南边华美的“猴塔”,引起了他们的注意。他们从北面的出口走出,经过造币厂,在马西米廉街左拐,来到慕尼黑特别别致的购物街。丁瑞为她的朋友买了许多礼物。
在马可斯·约瑟夫广场,有座马克西米兰一世的壮丽的黑色的高大雕像,他们在主教宫殿停留了几个小时,那里曾经是皇宫,现在是慕尼黑博物馆。他们从主教宫殿的西出口出来,往右拐。
丁瑞大叫道:“天哪!铜狮。”
他们跑过去拍了拍其中两个幸运狮。他们找到一个有阳光的地方,简单地吃了顿午餐,一些奶酪、面包和可乐。
之后,他们逛到了统帅堂,统帅堂是为了纪念战场上的元帅而建的,这个地方比较有名,是因为1923年,希特勒在这里与警察发生冲突,并且被逮捕。他们穿过统帅堂前的广场,向左沿着特阿庭大街经过福云福荷夫购物区,他们仅仅是借道,接着沿着沙夫勒街右转,看到迎面而来的慕尼黑另一个标志性建筑——有塔楼的圣母教堂,两座塔楼屋顶是洋葱形的,圣母教堂建于15世纪,属于德国德累斯顿的路德教会,圣母教堂庇护着维特尔斯巴赫家族统治者的坟墓。在其他游客的帮助下,他们在那里照了几张相片。然后,他们沿着圣母街向南,来到考芬·格街——主要的购物街,乔治在那里为丁瑞买了一件时尚上衣,还为亲戚朋友买了些礼物。
他们接着向右拐,来到德国狩猎捕鱼博物馆,一个纪念狩猎和捕鱼的圣殿,这个建筑像一座天主教堂。在太阳照耀下发光的野猪塑像和主教宫的狮子一样,摸摸会给人带来好运,他们上去摸了摸,接引了运气。他们向西逛到穹顶的迈克尔教堂和理查德·施特劳斯喷泉,他们在那里向施特劳斯和王尔德致以敬意。最后,他们折回,沿着考芬格街,回到了他们的出发地玛利恩广场。
文化案例7
在午餐时林依在办公室向百拾纳谈起了自己私生活,百拾纳很惊讶,找了个借口离开了。林依很窘迫。为什么百拾纳会离开?
文化案例7—讲解
大多数德国人从来不在办公室谈论私事。他们把时间和谈话严格区分为私人的和生意的或者公司的。