第7章 戈耳工的脑袋(3)

“可怜可怜我们吧！姐妹们！这个年轻人在说些什么啊？”稻草人、恶梦和摇关节相互惊恐地叫着，“一双飞鞋，看他说的。如果他傻得把那鞋穿上的话，他的脚跟会飞得比他的头还高。还有隐身头盔！一顶头盔怎么能让他隐身呢，除非头盔能大得把他全罩住。魔法袋！我真怀疑它能用来做什么呢？不，不，好小伙儿，关于这些神奇的东西，我们一无所知。你自己有一双眼睛，而我们三人只有一只。比起我们三个瞎眼老婆子，你更容易找到这些神奇的东西呢。”

珀尔修斯听到她们这么说，真的开始认为格赖埃三姐妹完全不知情了；同时呢，他又为自己给她们带来那么多麻烦而难过，所以，他准备把眼睛重新给她们装上，再为自己抢夺眼睛的无礼行为向她们道歉。不过，水银抓住了他的手。

“别让她们愚弄了你！”他说，“这世上只有格赖埃三姐妹才知道哪里可以找到那些仙女；而且，你要是得不到这些信息，就永远不可能成功取到蛇发女妖美杜莎的脑袋。紧紧抓牢那只眼睛，一切都会好起来的。”

果然，水银是对的。世上很少有其他东西可以像视力那样得到人们的珍视；何况，格赖埃三姐妹要是与常人无异，本该有六只眼睛，现在她们把那六份珍视之情全都投注到唯一的那只眼睛里去了。当她们发现没有其他法子可以取回眼睛时，终于告诉了珀尔修斯他想知道的信息。一旦得知了信息，珀尔修斯立即满怀敬意地把眼睛装到了一个妇人的额头上，感谢了她们的好意之后告别了。没等年轻人走远，三姐妹又开始了新的争吵。原来珀尔修斯碰巧把眼睛按到了稻草人头上，在碰到珀尔修斯这个麻烦之前，是她刚轮到换下这只眼睛给其他姐妹。

格赖埃三姐妹总是习惯于这类争吵来破坏她们的之间的和谐，这真是挺可怕的；更何况，失去任意一位姐妹，她们都会非常地不便，实际上她们也注定要相互依存，永不分离。作为一项基本准则，我会建议所有的朋友，不管是兄弟姐妹，还是年长年幼，如果你们恰好共用一只眼睛的话，请一定要培养相互容忍之心，而不是争先恐后地想夺取这只眼睛的使用权。

这个时候呢，水银和珀尔修斯正沿着最快的路径去寻找仙女们。老妇人们给了他们详细的指引，使得他们很快就找到了仙女们。她们显然和恶梦、摇关节和稻草人完全不一样，她们年轻漂亮，每人都有一双异常明亮的眼眸，十分友善地看着珀尔修斯。她们似乎和水银非常熟悉；当水银告诉她们珀尔修斯所承担的冒险任务时，她们毫不吝啬地把守护着的宝贝送给了他。首先，她们拿出了一个看上去像个小钱包样的东西，由鹿皮制成，绣着奇特的纹饰，仙女们请珀尔修斯一定要把它保管好。这就是魔法袋。接着，仙女们拿出了一双鞋子，或者说是拖鞋、凉鞋一类的，每个鞋跟上都有着一对漂亮的小翅膀。

“穿上它们，珀尔修斯，”水银说，“这样，在我们接下来的旅程里，你会发现自己的双脚会如你所愿，轻盈无比。”

于是珀尔修斯开始穿其中一只鞋，同时把另一只放在身边的地上。没料到这另一只鞋子展开了它的小翅膀，扑腾着飞离了地面，如果不是水银一个箭步，幸运地把它当空抓住，它可能就飞跑了。

“小心点哦，”水银一边把鞋子还给珀尔修斯，一边告诫说，“如果鸟儿们看到有只鞋子和它们一起飞在空中，可是会被吓到的呀。”

当珀尔修斯把这两只神奇的鞋子都穿上时，他已经飘飘然地完全没法在地面上行走了。看啊！刚走上一两步，他就蹦到了空中，比水银和仙女们的头还高，而且想要回到地面还很困难呢。这双长翅膀的鞋子，以及所有类似的高空飞行器[5]，在你适应之前，都是不容易驾驭的。水银打趣着同伴身不由己的动作，告诉他不要那么着急，还得等拿到隐身头盔才能上路呢。

好心肠的仙女们拿出了一个飘扬着黑色羽毛的头盔，准备把它戴到珀尔修斯头上。我要告诉你们，此时发生的事才叫神奇哩！在头盔戴上之前，站在我们面前的珀尔修斯是一个英俊的年轻人，有着金色的卷发和红润的脸颊，身边挂着弯曲的佩剑，手里拿着擦得锃亮的盾牌——一个似乎是由勇气、活力和光辉造就的人物。当头盔盖上他白皙的额头时，珀尔修斯不见了！那里除了空气，什么都没有！连那顶使他隐形的头盔也消失了！

“你在哪里，珀尔修斯？”水银问道。

“为什么要这样问，当然还在这里！”珀尔修斯平静地回答，尽管他的声音听上去像是从透明的空气中发出来的，“就在我刚刚站着的地方啊。难道你看不到我？”

“真的看不到！”他的朋友答道，“你藏在头盔下面了。不过，如果我看不到你，那么戈耳工也看不到你。来，跟着我，我们继续练习如何灵活使用这双长翅膀的鞋子。”

说着这些话，水银帽子上的翅膀也展开来了，似乎他的脑袋将要飞离他的肩膀了；事实上，他整个身体都轻飘飘地升到空中，珀尔修斯跟上了他。等他们升到几百尺的空中时，我们的年轻人开始感到，离开沉闷的地面，能够像鸟儿一样轻快地飞在空中，是件多么愉快的事情啊。

现在正是深夜。珀尔修斯抬头望去，看到浑圆明亮，银光闪耀的月亮，只觉得没有比飞上月亮，在那里度过余生更让他渴望的了。接着他又低头俯瞰，看到地球上的大海湖泊，银色的河道，以及积雪的山峰和辽阔的田野，还有黑色的树丛和城市里白色的大理石建筑；这月光沐浴下的美景简直可与星月之辉媲美。他还看到了塞里福斯岛，那是他亲爱的妈妈所在的地方。有时候，他和水银会接近一片云朵，远远看去呢，似乎是由银色的羊毛做成的，可等到他们一头扎进云朵，却发现置身于湿冷的灰色雾气之中。不过他们飞得是那么快，一瞬间，他们又从云朵里冒出来，飞翔在月光下了。还有一次，一只高飞的鹰直冲着隐形的珀尔修斯飞来！最壮丽的景象是流星，它们忽然闪耀着迸射出来，像是在空中点亮了篝火，使得周围几百英里的月光都显得黯然失色了。

当两人在天上飞着的时候，珀尔修斯似乎听到身边有衣服沙沙作响；尽管他只看得到水银，这响声却并非来自水银，而是来自他的另一边。

“是谁的衣服呢？”珀尔修斯问道，“一直在我身边随风沙沙作响。”

“哦，那是我妹妹的！”水银回答道，“我和你提起过，她现在正在和我们一起飞呢。没有她的帮忙我们啥都做不成。你真不知道她有多智慧。她还有双神奇的眼睛。瞧，尽管你现在隐身着，她却能把你看得清清楚楚；我敢说，她一定会最先发现戈耳工。”

他们在空中快速飞行着，此刻，大海已经出现在他们眼前，而且很快，他们就飞到了海面上空。远远的下方，巨浪在海的中央剧烈地翻滚着，时而在长长的沙滩上翻起层层白浪，时而撞上岩壁峭崖，水花飞溅，声如雷鸣；而这下面的一切，传到珀尔修斯耳中，已成了温柔的低语，就像婴孩浅眠时的梦呓。这时，一个声音从珀尔修斯身边的空中传来，像是一个悦耳的女声，尽管不能称作甜美，但庄重而温和。

“珀尔修斯，”声音说，“戈耳工就在那里。”

“在哪里呢？”珀尔修斯叫道，“我看不到它们呢。”

“就在你下方岛屿的海滨，”声音回答，“你扔一个小石头下去，正好能砸到它们。”

“我就说她会第一个发现它们，”水银对珀尔修斯说，“戈耳工就在那儿！”

珀尔修斯看到下面两三千英尺的地方有一座小岛，海浪打在布满礁石的海岸上，激起层层白沫，只有一侧是白色的沙滩。他往下降了一些，认真地看那一簇或者说一堆明亮的东西，就在陡峭的黑色岩石脚下。看，那正是可怕的戈耳工姐妹！伴着大海的轰鸣，它们躺着睡着了；要把这样凶残的怪物哄入睡，需要的正是震耳欲聋的声响。戈耳工的翅膀懒懒地垂在沙滩上，月光在它们的钢鳞和金翼上闪烁。它们可怕的铜爪，紧抓着被海浪冲击成碎片的岩石，戈耳工正梦见把哪个可怜的家伙撕成碎片呢。它们脑袋上的那些毒蛇头发似乎也睡着了；虽然时不时，会有一两条开始扭动，抬起头，吐着信，发出昏沉沉的嘶嘶声，然后又扎进身边的蛇姐妹之中。

戈耳工姐妹更像是一只可怕的巨型昆虫——硕大的金翼甲虫，或是蜻蜓之类的——既丑陋又华美；只是它们比普通的昆虫要大上千百万倍。除了这些，它们也有几分像人类的地方。对于珀尔修斯来说，它们的睡姿把脸完全遮住了是件幸运的事情，否则他只要看上一眼，立刻会变成毫无知觉的石像，从空中重重地摔下来。

“就是现在，”水银在珀尔修斯身边盘旋，悄声说，“现在正是你行动的好时机！要迅速，不然等到其中一只戈耳工醒来就太晚了！”

“我要对付哪一只呢？”珀尔修斯问道，一边把剑拔出来，一边往下降了一点，“它们看上去都差不多，三只都有蛇发。哪一个是美杜莎？”

你要知道，在这三只龙形怪兽里，珀尔修斯能砍下脑袋的也许只有美杜莎。至于其他两只，任凭他铸有最锋利的宝剑，砍上一个小时，也伤不了它们一丁点。

“要小心，”又是之前那个冷静的声音，“其中一只戈耳工马上要在睡梦中翻身，那个就是美杜莎。不要看她，要不你会变成石头的！你可以从明亮的盾牌上，看到她脸庞和身体的倒影？。”

现在，珀尔修斯明白为什么当时水银要热切地劝他把盾牌磨亮了。在盾牌的表面，他能安全地看到戈耳工脸庞的倒影。月光倾泻下来，戈耳工可怕的面容在光亮的盾牌中一览无遗。毒蛇们在美杜莎额头上不安地扭动着。而那张脸，是你看到过或者想象中最凶狠可怕的，但同时又有着一种奇特的又令人生畏的野性之美。她的眼睛闭着，美杜莎还在沉沉昏睡中；但又带着不安和焦躁的神情，似乎这只怪兽正做着恶梦。她咬牙切齿，铜爪深深地嵌入沙子之中。

而那些蛇似乎也感应到了美杜莎的梦境，愈发不安起来。它们把自己缠成结，剧烈地扭动着，闭着眼睛抬着一百个脑袋嘶嘶作响。

“就是现在！”水银有点不耐烦了，轻声说，“赶紧冲上去！”

“但一定要镇定，”那个庄重悦耳的声音在年轻人身边说，“你在飞下去的时候，要看着你的盾牌，一定要一剑命中。”