第12章 小哥哥和小妹妹

小哥哥抓着妹妹的手说：“自从母亲死了以后，我们再也没有过过好日子了。继母整天打我们，我们要是离她近一点儿，她就会把我们踢开。那些吃剩下的硬面包皮，就是我们的饭菜。就连桌子底下的那只小狗都比我们过得好，有时还能得到一些好吃的东西。要是上帝怜悯我们，让母亲知道这一切就好了。走，我们一起去外面的世界闯荡吧。”于是他们走啊走，穿过了草地、田野和山石。正在这时，天上下起雨来，小妹妹说：“上帝和我们的心都在哭泣呢！”傍晚时分，他们来到了一片大森林里，由于旅途的劳累还有饥饿，他们一钻进一个树洞里就睡着了。

第二天早晨，当他们醒来的时候，太阳已经高高地挂在天上了，温暖的阳光照到了树洞里面。小哥哥说：“小妹妹，我很渴，要是知道哪里有泉水，我就去喝个饱。我似乎听到了流水的声音。”小哥哥站了起来，拉着妹妹的手，他们一起找到了泉水。可是，那个狠心的继母其实是一个巫婆，她看到了两个孩子逃跑的方向，于是悄悄地跟在他们的后头，还对森林里面所的水都施了魔法。当兄妹俩来到泉眼边，看到闪闪发亮的泉水从石头里喷涌出来，小哥哥迫不及待地就要喝那里的水，小妹妹却听到流水声中有一个声音说：“谁喝了我就会变成一只老虎，谁喝了我就会变成一只老虎。”小妹妹喊道：“求求你，我的哥哥，不要喝这里的水，否则你会变成一只野兽把我撕碎的。”小哥哥没有喝，虽然他渴得嗓子冒烟，但他说：“我会等到下一个泉眼。”当他们走到第二眼泉水前的时候，小姑娘又听到一个声音说：“谁喝了我就会变成一只狼，谁喝了我就会变成一只狼。”于是小妹妹喊道：“哥哥，求求你，不要喝这儿的水，否则你就会变成一只狼把我吃掉。”小哥哥没有喝水，他说：“我会等，直到我们遇到下一眼泉水。不过，到了那个时候，不管你说什么我都要喝了，我已经渴得受不了了。”当他们来到第三处泉水时，小妹妹又听到从泉水里发出的声音：“谁喝了我就会变成一只狍子，谁喝了我就会变成一只狍子。”小妹妹说：“啊，我的哥哥，求求你，不要喝，否则你就会变成一只狍子离我而去。”但是小哥哥已经跪在了泉水旁，弯下身子去喝水了。当第一滴水碰到他的嘴唇时，他立刻变成了一只小狍子。

小妹妹为她可怜的哥哥哭泣着，而那只小狍子也坐在她旁边伤心地哭着。小妹妹说：“不要哭了，亲爱的小狍子，我永远都不会离开你的。”于是她解下了她金色的长袜松紧带，把它拴到了小狍子的脖子上，然后用灯芯草织成了一个柔软的绳子套在了小狍子的脖子上，就这样牵着小狍子走向了森林的深处。他们走了很长很长时间，最终来到了一个小房子旁边。小姑娘朝里面看了看，里面没有人，她想：“我们可以留下来，住在这里。”于是她给小狍子找来树叶和青苔，给它做了一个柔软的窝。她每天外出寻找植物的根茎、浆果还有坚果，给小狍子找来青草。小狍子吃着她手里的青草，整天在她的身边高兴地玩耍。晚上，小妹妹疲倦了，便开始做祷告，然后就把头靠在小狍子的背上，枕着它安静地睡着了。假如小哥哥还是人的话，她的生活还算是快乐的。

就这样过了一段时间，他们相依为命，一起在野外生活。有一天，这个国家的国王在这片大森林里进行了一次大规模的狩猎，一时间号角声声，犬吠四起，猎人们欢快的叫嚷声传遍了整个森林。小狍子听到非常高兴，也想到外面看看。“啊，”它对小妹妹说，“让我去外面的猎场看看吧，我没法忍下去了。”它一直哀求着，最后小妹妹同意了。“可是，”她对它说，“你晚上就要回来，因为那些野蛮的猎人在外面，我要把我的小门关好。为了让我能认出你来，你要敲敲门，说‘我的小妹妹，让我进来’。如果你不这么说，我就不开门。”小狍子听了蹦蹦跳跳地走出屋子，在开阔的野外是那么快乐。国王和猎人们看到了这只漂亮的动物，就跟在它后面紧追不舍，却怎么也追不上。就在他们觉得快要赶上的时候，它一下子跳过灌木丛就不见了。天黑以后，它跑回到小房子，敲了敲门，说：“我的小妹妹，让我进来。”门开了，它跳了进去，在它的小窝里休息了一晚上。

第二天狩猎又开始了，小狍子听到号角声和猎人的吆喝声，又坐不住了。它说：“妹妹给我开门，我必须出去。”小妹妹打开门对他说：“不过你晚上必须赶回来，说那句话。”国王和猎人们又看到了带着金色颈带的小狍子，于是便一起追它。但是它跑得太快，太灵活了，他们就这样追了一整天，最后终于把它包围了起来。它的蹄子受了一点儿伤，只好一瘸一拐地慢慢地跑了。一个猎人悄悄地跟在它身后找到了小房子，听到它对着门喊道：“我的小妹妹，让我进来。”随后看到门马上打开了，又立刻关了起来。猎人把这一切都记在心里，然后告诉了国王，国王说：“我们明天还要再举行一次狩猎。”

小妹妹看到小狍子受伤了，心里害怕极了。她为它把血擦掉，敷上草药，对它说：“躺到窝里去吧，亲爱的小狍子，你会好起来的。”因为伤口本身并不严重，小狍子第二天就感觉不到疼痛了。当它又听到外面打猎的喧哗声时，它说：“我忍不住了，我必须要出去。我不会这么快就被抓到的。”小妹妹哭着说：“他们会杀死你的，这样就剩下我孤单一人待在森林里了，所有的人都会离我而去。”“可是我在这里也会因为忧郁而死去的。”小狍子回答说，“每当我听到号角声，我就忍不住要跑出去。”小妹妹实在没有办法，只好难过地为它把门打开了。小狍子欢快地跑到森林里面去了。国王看到小袍子以后对猎人们说：“你们一直追，追到天黑，但是不要伤害它。”等太阳落山以后，国王对猎人们说：“现在领我去森林里的小房子那里。”他们找到小房子以后，敲了敲门，喊道：“亲爱的小妹妹，让我进来。”门开了，国王走了进去。里面站着一个小姑娘，她的美丽是他以前从未见过的。当她看到进来的不是小狍子而是一个头顶金冠的男人时，小妹妹吓坏了。但是国王非常友好地看着她，握着她的手说：“你愿意跟我回到我的城堡成为我的妻子吗？”“噢，我愿意。”

她回答，“但是，小狍子也必须跟着我，我不会离开他的。”国王说：“只要你活着，它都会陪着你，而且他想要什么就有什么。”正在这时，小狍子蹦蹦跳跳地回来了。小姑娘又用灯芯草做的绳子绑住它，牵着它一同走出了森林。

国王把漂亮的小姑娘接到马上，把她领回城堡里，还举行了盛大的婚礼。国王和王后在一起快乐地生活了很长时间。那个邪恶的继母本以为小妹妹应该被野兽吃掉了，而小狍子应该被猎人杀死了，所以，当她听到他们还这么幸福地生活着，妒忌之心便在她的胸中翻滚，让她一刻也不能平静。除了让他俩再次陷入不幸，她的脑子中就再也没有别的念头了。她的亲生女儿就像黑夜一样丑陋，而且只有一只眼睛。她指责母亲说：“我应该成为王后才对。”“安静点吧。”老巫婆得意地说，“时机成熟的时候我自然会下手的。”过了一段时间，王后生下了一个漂亮的小男孩，而国王这时候正在打猎的途中。老巫婆变成了侍女的样子，走进王后睡觉的房间对她说：“来吧，洗澡水已经准备好了，沐浴会对你有好处的，可以让你快一点儿恢复力气。快去吧，别让水凉了。”她的女儿也在旁边。她们把虚弱的王后抬到浴室里，把她放到浴盆里，然后就把门锁上走了。但她们在浴室里早已经点燃了火堆，年轻美丽的王后不久便会因窒息而死。

干完了这些勾当以后，老巫婆抱起她的女儿，给她戴上一顶帽子，然后把她放到床上王后睡的位置，她让她的女儿变成了王后的体型和容貌。只是失去的眼睛没法变出来，为了不让国王觉察到这一切，她必须侧躺着，遮住瞎了的眼睛。到了晚上，国王回来以后听说妻子生了一个儿子，心里非常高兴，于是他走到妻子的床边，想看看她怎么样了。这时老巫婆急促地喊道：“别拉开窗帘，王后还不能见光，而且她需要安静。”国王只好走出来。他并不知道，床上躺着的是一个假王后。

当午夜来临，所有的一切都沉睡了，只有婴儿房里坐在摇篮旁边的保姆还醒着。她看到门打开了，真正的王后走进来，从摇篮里抱起孩子，放在怀里给他喂奶吃。然后，王后抖了抖他的小枕头，重新将他放回摇篮里，给他盖上小被子。但她也没有忘记她的小狍子，她走到小狍子躺着的墙角，摸了摸它的脊背，然后悄悄地走了。

第二天早上，保姆问守门人是否看到有人半夜进入宫殿，而他们却都说：“没有，我们什么人也没看到。”之后，王后常常过来，但从来都一言不吭。保姆总能看到她，但是却不敢对人说起。

就这样过了一段时间，一天晚上，王后又出现了，她问保姆：“我的孩子怎么样了？还有我的小狍子？我再来两次，以后就会永远离开了。”

保姆并没有回答王后，但是等王后消失以后，她来到国王那里向他说明了一切。国王说：“噢，上帝啊，怎么会这样？明天夜里我会守在孩子身边的。”傍晚的时候，他来到了孩子的卧房。到了午夜，王后又出现了，就像以前一样，她照顾完孩子就消失了。国王没能鼓起勇气跟她说话，但是他第二天夜里仍然守候在那里。王后又现身了，她说：“我的小狍子怎么办？我的孩子怎么办？这是我最后一次来了，以后再也不能来了。”

这一次国王再也无法压抑自己了，他飞奔上前，对她说：“毫无疑问，你就是我亲爱的妻子啦。”她回答说：“是的，我就是你亲爱的妻子。”就在这一刻，由于上帝的仁慈，她又重新获得了生命，她看起来精神焕发，面色红润，非常健康。然后，她向国王讲述了邪恶的女巫以及她的女儿对她所犯下的种种罪行。于是国王把那两个人带到法庭接受审判，她们得到了应有的判决：丑陋的女儿被带进了森林里，让野兽撕扯成了碎片；而女巫则被扔进了火里，被痛苦地活活烧死了。当她被烧成灰烬时，小狍子又重新变回了人形。就这样，小妹妹和小哥哥从此以后快乐地生活在了一起，直到生命的终点。