——李煜
【原词】
林花谢了春红①，太匆匆！无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪②，留人醉③，几时重④？自是人生长恨水长东⑤。
【注释】
①这句是说：“林花辞谢了春天的红艳，即已经飘零了。这里比喻南唐的灭亡。
②胭脂泪：美人泪。胭脂：指美人。
③这句是说：当年和宫人挥泪惜别的情景至今还使人心醉。
④重：重逢。
⑤自是：自然是。
【译文】
林花辞谢了春天的红艳，太匆忙了。最无奈的是，早晨刚刚下完寒雨晚上又刮起了寒风。
当年和宫人挥泪惜别的情景至今还使人心醉。什么时候能够再度重逢呢？自然是人生的长恨如同水向东流一般一去不回头。