——晏殊
【原词】
时光只解催人老①，不信多情。长恨离亭②，泪滴春衫酒易醒③。
梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊④，何处高楼雁一声。
【注释】
①解：知道。
②亭：长亭。建在路上供行人休歇之亭，古人又往往作为送别场所。
③春衫：春天的衣衫。
④淡：惨淡清冷。胧：朦朦胧胧。频：屡次之意。
【译文】
岁月只知道让人衰老，没有一丝吝惜之情，最令人伤心的是那别离的长亭，泪水沾满衣衫，即使酒醉在那时也容易清醒。
梧桐在昨夜猛烈的西风中飘摇，月光惨淡，非常朦胧，美好的梦被不知何处的高楼的雁声频频惊醒。