——晏殊
【原词】
一曲新词酒一杯①，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊②。
【注释】
①一曲新词酒一杯：白居易《长安道》：“艳歌一曲酒一杯”。这里化用其意，边饮酒边听曲，作自我排遣。
②香径：落花飘香的小路。
【译文】
听一曲新词饮一杯美酒，还是去年的天气，往日的亭台。夕阳已经西下，什么时候会升起来呢？
无可奈何啊，花儿又飘落而去，似曾相识的燕子又归来了。庭园里落花满地，我在飘香的小路上独自徘徊。