第5章 局外人(4)

我们俩打算到海滩去玩。于是，我们乘坐公共汽车，很快就来到了距离阿尔几尔不太远的一个海滩。下午四点钟的时候，太阳已经不像中午时那样让人难以忍受了。海水在阳光的照耀下，依然非常温暖。在游泳的时候，玛丽突发奇想，要教我一种非常有意思的游戏。她让我在海浪打来的时候，把一小口海水含在嘴里，然后迅速地转过身去，把嘴里的海水吐向空中。我觉得这个游戏很有意思，但是玩了一会儿之后，我的嘴就受不了了。海水又苦又咸，把我的嘴烧得发烫。玛丽游到我身边。我们的身体在水下紧紧地挨在一起。她用舌头舔我的嘴，我就感觉不到海水的苦涩味道了。我们两个人一直在水里缠绵。

当我们从水里出来，穿上衣服的时候，玛丽注视着我。我在她的眼睛里看到了火热的欲望。于是，我就把她搂在怀里，深情地吻她。那个时刻开始，我们都选择了沉默。我把她紧紧搂在怀里。我们都想快点回到我的家里，在我的床上做爱。我把窗户完全敞开，让夏天夜里的风吹拂着我们的身体。那种感觉实在是太美妙了。

第二天早上，我让玛丽留下来和我一起吃午饭。她答应了。家里已经没有多少食物，于是我就下楼去买些肉。在我买完肉，向楼上走的时候，我听见了女人的说话声。那是从雷蒙的房间里传出来的。很快，我又听到了莎拉玛诺老头的呵斥声。他又开始骂他的狗了。骂完之后，他带着狗到大街上溜达去了。我觉得老头的事情很有意思，就讲给玛丽听。玛丽听完之后笑个不停。她身上穿的，不是她的衣服，而是我的睡衣。她还把睡衣的两个袖子挽了起来。看着她笑得那么灿烂，我就产生了与她做爱的冲动。她问我到底爱不爱她。我告诉她，我认为我并不爱她。听了我的话后，她看起来有些伤心。但是，这种情绪很快就消失了。她做饭的时候，我觉得她的心情非常不错。她开心地大笑起来。我又走到她的身边，把她搂进怀里吻她。这个时候，我听到雷蒙的房间里有吵架的声音。

女人的尖叫声首先传入我的耳中。之后，我又听到雷蒙说：“你竟敢这样做，实在是让我无法忍受。我要让你知道我的厉害。”他说完之后，一定是狠狠地给了那个女人几巴掌，因为我听到了抽打声和女人的惨叫声。这幢楼内的很多人都听到了动静，站在楼梯口围观。我和玛丽也站到楼梯口。抽打声和女人的惨叫声还在继续。玛丽说，这实在是太可怕了。我假装没有听见她的话，仍然倾听着雷蒙房间里的动静。她让我去报警。我没有那样做。

但是，警察还是来了，是三楼的一个房客找来的。警察走到雷蒙的房门前，用力地敲了几下。房间里的声音立即消失了。他又加大了力气。过了片刻，雷蒙打开了门，女人的哭声立即传了出来。雷蒙向警察笑了笑。房间里的女人看到警察站在外面，就立即冲了出来，向警察申诉。她对警察说，她被雷蒙揍了一顿。警察问她叫什么。还没等她回答，雷蒙就抢先一步对警察说了。那个警察看到雷蒙嘴里叼着烟，就用命令的口气说：“你是在跟我说话吗？把你嘴里的烟扔掉。”雷蒙没有搭理他。他看了我一眼，然后继续抽他的烟。只听“啪”的一声，警察扇了雷蒙一个响亮的耳光。刚才还叼在雷蒙嘴里的烟，转瞬之间飞到了几米开外的地方。雷蒙十分气愤，但是他表现得相当克制。他用请求的口气问警察，能不能把烟头捡起来。警察看了他一眼，点了点头。之后，他对雷蒙说：“你小子给我记住了，下次跟警察说话时要懂礼貌。”那个女人一边哭一边不停地说：“我被他打了，他不是好人，他是一个男妓。”雷蒙没有理她，而是问警察说：“警察先生，她说我是男妓，法律上有与此相关的规定吗？”警察非常严肃地命令他闭嘴。雷蒙知道了警察的厉害，不敢再问了。他转身对那个女人说：“骚娘们儿，我今天先放过你，不过你是跑不了的。”警察觉得他烦，就再次下令让他闭嘴。之后，警察让雷蒙待在家里，哪里也不要去，等着警察局传讯。那个女人按照警察的命令离开了。警察对雷蒙说：“你喝了那么多酒，连站都站不稳，浑身上下不停地颤抖，实在是太不像话了。你不觉得你的行为十分可耻吗？”雷蒙说：“警察先生，您不要误会。我只喝了一点儿酒，根本就没喝醉。我浑身颤抖是因为您站在我的面前。”警察不想听他胡扯，就走开了。雷蒙送走了警察，就进屋去了。看热闹的人都各回各家。我和玛丽很快就准备好了午餐。她不饿，没吃多少，其余的全被我吃进肚里。下午1点钟，她离开了我的住所。我没有什么事，就躺在床上睡午觉。

快3点的时候，雷蒙来找我。我给他打开门之后，继续躺在床上。他默默地坐在我的床边，什么也不说。我问他，为什么不按照原计划行事。他说，开始时，他的确是按照计划行事的。但是，出乎他意料的是，那个女人竟然给了他一个耳光。因此，他非常气愤，就狠狠地教训了她一顿。我说，那个女人被打了一顿，也算受到了惩罚。我问他对这个结果是否感到满意。他说是的。他还说，就算后来警察来了，也无法改变那个女人挨揍的事实。他还说他并不怕那个警察，因为他知道对付警察的方法。他问我，那个警察打他的时候，我是否期待着他给那个警察一个耳光。我说，当时我并没有那个想法，不过，我对警察从来都没有好印象。听我这样说之后，他满意地笑了起来。

他对我说，我们一起出去走走如何。我说这个主意很不错。于是，我下了床，把头发整理了一下，便和他一起出门了。他请求我给他作证。我对他说，如果有什么我能帮上忙的地方，我一定会尽力帮忙，但是我不知道该怎样给他作证。雷蒙说，这个非常简单，只要我证明那个女人冒犯了他就行。我说我愿意给他作证。

我们先去了一家酒吧。我们各自喝了一杯白兰地。喝过酒之后，我跟着他去打台球。接着，他打算带我去妓院。我不喜欢那个地方，所以我对他说，我不愿意去那里。他听我这样说，就打消了去妓院的念头。之后，我们沿着原路慢慢地往回走。他说，他现在心情舒畅，因为那个女人受到了应有的惩罚。和他相处，让我感觉到非常愉快。

在离我所住的那幢楼很远的地方，我看见莎拉玛诺一个人非常痛苦地站在门口。当我们来到他身边时，我发现他的狗没有跟他在一起。那个畜生跑到哪里去了？他也正在非常焦急地四处寻找着他的狗。我问他为什么他的狗没有和他待在一起。他非常气愤地回答说，那个可恶的家伙，居然跑掉了。之后，他继续说：“我像平常那样带着它去练兵场。路边的小摊被人围得水泄不通。我停下来，拿起一本《消遣之王》看了一会儿。当我想要继续往前走的时候，我的狗就失踪了。它的项圈太大，我早就想给它换一个小一些的。可是还没等我给它换，它竟然跑了。”

雷蒙告诉他，狗不一定是跑了，也有可能是迷路了，很快就会自己回家。他说，有些狗特别聪明，就算跑到几十里之外，也能够自己跑回家。老头听了这些话，不但没有放心，反而更加焦虑。“可是，也许有人会把它抓走。如果它能够被人收养，我也不需要这么担心了。但是谁又愿意收养一只浑身长满了疮的狗呢？如果警察看见了它，一定会把它逮走。”我让他去招领处看看。说不定有人把它送到了那里。如果真是那样，那么花些钱就可以把它领回来。他问我，需要花多少钱。我说，具体花多少钱，我也不清楚。他听我这样说，就非常生气地说：“为了这个可恶的家伙花钱，实在是太不值得了。它爱怎么样就怎么样吧，我才懒得管它。”接着，他又开始骂那条狗。雷蒙一边笑一边向楼里走去。我也上楼去了。之后，我们各回各家。过了一会儿之后，莎拉玛诺上楼来找我。我听见敲门声之后，就打开房门，请他到房间里来。但是，他说什么也不肯进来，还连声说对不起。他问我说：“摩尔索先生，您说别人会怎么对待它呢？他们会把它抓起来吗？如果他们不把它还给我，让我怎么办啊！恐怕我没法活下去了。”我告诉他，狗被送到招领处后，会被招领处保留3天，如果3天之后仍然没有人去领，那么他们就会随意处理。听到我这么说后，他默默地看着我，什么也不说。然后，他向我说了一声晚安，便回到了自己的房间里。他在他的房间里来回不停地走着。后来，我还隐隐约约地听到了他的哭声。不知道为什么，在这个时候，我妈妈浮现在我的脑海之中。但是，我必须强迫自己睡觉，因为第二天早上我要起个大早。我没有一点饥饿感，因此我没有吃晚饭就上床睡觉了。

五

我上班的时候，接到了雷蒙打来的电话。他对我说，他跟他的一位好朋友提起过我。那位朋友非常热情，在阿尔几尔附近的海滨有一所非常不错的木屋。因此，那位朋友邀请我星期天去那里度假。

我告诉雷蒙，接到这样的邀请，我感到受宠若惊，我特别想去，但是我又去不了。因为星期天我要和我的女朋友一起度过，我们早就约好了。听我这么说后，雷蒙又说，他的朋友也非常欢迎我的女朋友随我一起去。因为如果我的女朋友能够去的话，那么那位朋友的妻子就有了女伴。

我非常清楚，我们这些员工在工作时间接到城里打来的电话，一定会惹得老板不高兴。因此，我打算立刻把电话挂掉。但是，雷蒙不让我那样做。他对我说，除了他朋友邀请我去阿尔几尔附近的海滨度假之外，还有一件事要提前通知我。他说，今天一整天，一直有一群阿拉伯人在跟踪他。他那个情妇的兄弟也在其中。“今天晚上你回家的时候，如果在我们的住所附近发现了那群人的踪迹，你务必要告诉我。”我对他说，尽管放心，我非常乐意做这件事。

挂断电话之后，有个人来找我。他是老板派来的。他对我说，老板要见我。我知道，老板肯定又会教训我了，所以就有些不太高兴。当见到老板的时候，我才知道老板找我并不是因为我打电话的事。他把一个非常模糊的计划讲给我听，让我就这个计划谈论一下自己的意见。为了与国外的大公司做生意，拓展我们公司的业务，老板打算在巴黎设立一个办事处。他有意把我派到那里去，并问我觉得这样安排如何。他还告诉我说，如果我愿意去的话，我每年都可以在巴黎生活一段时间，除此之外，每年还有旅行的机会。他认为我一定非常向往那样的生活。我对他说，我对这样的生活并没有多大兴趣。之后，他又问我说，是不是觉得现在的生活过得很好，因此不想作出改变。我说，无论过什么样的生活，我都无所谓。因为人们只是生活的奴隶。听到我这样说之后，老板显得有些不太高兴。他批评我回答问题时，思路有些混乱，还说我缺乏做生意的气魄。听他说完之后，我回到办公室继续工作。我也不想让他不高兴，但是目前我对自己的生活很满意，我觉得没有必要改变这种生活。我回想了一下以前的生活，觉得自己并不是一个不幸的人。当我还是一名大学生的时候，我也有雄心壮志，也非常有气魄，想要成就一番大事业。可是，当我辍学离开学校，走入社会之后，我很快就明白，这些东西纯粹就是扯淡。

晚上，玛丽来到我的住处。她问我愿不愿意跟她结婚。我对她说，在我看来，结不结婚都无所谓，如果她想要结婚，我会成全她。之后，她又问我爱不爱她。我告诉她，我认为我并不爱她。她问我，既然我不爱她，又为什么要与她结婚。我告诉她，结不结婚并不重要，我只是不想让她失望罢了。而且，她提出和我结婚，我只是表示同意。她把结婚当成一件非常重大的事情看待，可是我并不那样认为。她默默无言地看着我。过了一会儿后，她问我如果另外一个与我有着我和玛丽那种关系的女人，提出与我结婚，我是否会同意。我毫不犹豫地回答说会的。于是，她开始考虑到底爱不爱我。她爱怎么想就怎么想吧，我才懒得理会呢！之后，她小声说我这个人实在是太奇怪了。不过，这也正是她喜欢我的原因，但是未来的某一天，这也会成为她讨厌我的原因。我没有说什么。看到我反应冷淡，她又笑了起来。她说她愿意嫁给我。我对她说，结婚这个事完全由她做主，她想什么时候结都行。这时，我想起了老板打算把我派往巴黎那件事。玛丽有些兴奋，说她对巴黎憧憬很久了，非常想去见识一下。我对她说，我以前曾去过巴黎，并在那里住了一段时间。她让我谈一下对巴黎的印象。我说：“那里都是白人，还有很多鸽子，到处都很脏。”

后来，我们到大街上散步。我对她说，街上的女人长得都不错。她说她也是这样认为的，还说通过这件事，看出了我好色的本性。此后的一段时间，我们都沉默着。我想让她陪在我身边，不让她走。于是，我提议去塞莱思特的饭店吃晚饭。她对我说，如果没有事的话，她一定会陪我去那里。之后，我向她道别。她没有立即离开，而是问我说：“你难道对我要做的事不感到好奇吗？”其实我很想知道她去做什么事，但是我不知道该怎么去问她。看到我木讷的反应后，她好像有些生气，想要骂我一顿。但是她并没有那样做。她笑了笑，吻了我一下就离开了。

玛丽既然已经离开，我就只能一个人吃晚饭了。正当我在塞莱思特的饭店吃着饭的时候，有一个女人走到我的身边，问能不能在我的桌子旁边坐下来。她个子矮小，样子非常奇怪，脸庞很小，两只眼睛放着精光。我告诉她说，她愿意坐就尽管坐。得到我肯定地回答后，她立即把上衣脱下来，然后坐下来用非常快地迅速浏览了一下菜单。她把塞莱思特叫过来，用急促的语气报出了菜名。塞莱思特离开后，她把手提包打开，拿出一支铅笔和一张纸片，把这顿饭的费用提前算好。之后，她拿出钱包，取出这笔钱和小费放在面前。这个时候，服务员把主菜前的小吃端了上来。她非常利索地把小吃全都吃光。离下一道菜上来还有一小段时间。她没有浪费这段时间。她从手提包里拿出一份本周的广播节目杂志，然后拿出一支蓝色的铅笔，在所有的节目上做记号。她做得非常细致。在吃饭的过程中，她始终在一边吃一边这样做。我吃完之后不久，她也吃完了。她像刚才那样，非常利索地穿上衣服就匆匆忙忙地离开了。晚上我没有什么事情，就跟在她的后面出了饭店。由于好奇，我还跟在她的后面走了一段路。她走在人行道的边缘，头也不回地向前走去。我在她后面慢慢走，所以很快就看不见她了。之后，我转身往回家的方向走。在我看来，她非常独特，与众不同。但是，我只是这么想了想，并没有把她放在心上。